皇后のドレスはどれくらい美しいですか。無形コイル留めのシルクブローチが「爆売れ」！

明朝皇后吉服

雲錦ブローチ

シルクシルク製のねじ付きペンダント

第6回中国国際輸入博覧会が4日目に入った。今年、進博会の人文交流活動は初めて国内31の省・区・市の全カバーを実現し、「江蘇館」は23の老舗企業を選出し、江蘇老舗の国潮ブランドイメージを世界に向けて展示し、江蘇老舗の国際市場開拓を後押しした。江蘇省はどんな良いものを持ってきましたか。一緒に行ってみよう！

　　明朝皇后のドレスレプリカ進博「初ショー」

「江蘇館」に足を踏み入れた観客は、巨大な「裸眼3 Dスクリーン」に惹かれ、水の波の中にジャスミンの花がゆっくりと浮かび上がり、「転場」後には人が集まる古い街に出て、にぎやかな老舗街が江蘇老舗の金色のロゴに集まって……江蘇人文交流活動は「江河風物は蘇のように美しい」をテーマに、首尾がつながっているのは「江蘇」だ。展示エリアは「指先の錦繍」「職人心が光る」「蘇式生活」の3つのプレートに分かれており、江蘇省商務庁の配置の下、23社の老舗企業が120点以上の伝統的な逸品と創意的な新品を出して展示した。

入り口では、南京雲錦研究所が展示した雲錦吉服が目を奪われ、金陵の風雅さを現した。これはデジタル製図ソフトを利用して復刻修復された「明孝端皇后吉服」で、貴重な文化財である緑織金化粧花通袖過肩龍柿蔕緞立襟女夾衣と黄織金化粧花龍欄絹スカートに由来している。

「明代の孝端皇后の生前の吉服です。吉服は主に祭祀、祝日、誕生日、結婚式などの吉慶の場に用いられています」と南京雲錦研究所ブランドディレクターの周夢縁氏は記者に紹介した。この吉服は3年の磨きを経て、紋様、版型、工芸の多角度から復元され、全身に龍紋を主体とし、両袖には昇龍紋が布され、胸には二龍戯珠が織り込まれ、暗紋の中にも2種類の異なる形態の龍がある。また、明代の服装の典型的な紋様である柿の茎紋もあり、その名の通り、柿の上の四つ葉の花の茎のような模様であり、「万事如意」を象徴している。

「雲錦は博物館だけに眠るべきではありません。私たちは多くの革新を試み、雲錦のブローチ、ヘアピン、小銭入れ、携帯電話の袋を設計しました。今の若者は中国の伝統文化が大好きで、ここ数日たくさん売っています。雲錦は日常生活に入ってこそ、無形遺産の方が生命力があります」と周夢縁氏は言う。

ドイツ・ミュンヘンから精密機械の研究開発に従事している専門展商によると、ドイツの科学技術化生産の多くはまだ繰り返し性、規則性のプロセスしかできないという。しかし雲錦研究所では、中華文明の知恵の結晶を見て、雲錦が人類の無形遺産に登録される重要性を認識した。

注目すべきは、今年、南京雲錦研究所は1128社の中華老舗企業の中から選ばれ、招かれて博会革新発展大会の現場で展示を行ったことだ。

　　無形コイル引きの技シルクブローチ「爆発的に売れた」

「世界遺産はすべて遥くてはならないものだと思っていたが、世界遺産もこんなに小さくて精巧なバックルで、美しいだけでなく実用的だ」北京から来た秦さんは蘇州シルクバックルブローチに一目惚れした。

蘇州刺繍娘シルク有限会社ブランド新メディアディレクターの張寅氏は記者団に、ブローチは非遺盤掛け技術を採用し、表面は100%シルク生地で、内部には綿が充填されており、デザインはウサギ、クローバー、イチョウの葉、柿、蓮の花、蝶などがあり、いずれも親方の手作り盤で、1つ作るのに2 ~ 3時間かかると話した。万博ではブローチが人気で、すでに50個以上売れている。その中にはギリシャ人の若い男性がいて、バラのブローチを買い、友人に蝶のブローチを買うように勧めた。

張寅氏によると、非遺盤掛け技術は以前はチャイナドレスに特化していたが、今では技術を伝承しながら革新的で、盤掛けブローチやペンダントなどを設計しており、若者の間ではこのような革新が非常に人気があるという。

現場のシルクチャイナドレスの掛け方も目が離せないほど美しく、多くの女性が引き合いに出ている。記者によると、カスタマイズ料金は平均8800元。博覧会には10人の女性が予定されており、師匠は現場でサイズを測ってくれたが、最高の効果を確保するために、師匠はまず普通の生地のサンプルを作って送って、確認してからチャイナドレスを作るので、手に入るまでに1ヶ月半かかるだろう。

　　400年前の『十竹斎短冊譜』は「生きた」

初めて参加した南京十竹斎が発表した「デジタル短冊譜」のインタラクティブな展示は、江蘇省ブースの目玉となっている。画面を指で点滅し、東洋的な美しさを持つ要素、対応する詩句などを選ぶと、自分だけの短冊譜をカスタマイズでき、現場で印刷して家に持ち帰ることもできます。

400年前に出版された『十竹斎短冊譜』は、世界をリードする「仙版、アーチ花」の技術で東アジアの版画に影響を与え、その後西洋に広まった。進博の舞台を借りて、風雅な伝奇作を成し遂げた伝統的な技が世界に魅力を示している。

十竹斎画院青年無形遺産伝承者の趙詩恒氏は現場で「アーチ花の技」を披露した。まず下絵を創作し、その後色分けを行い、色ごとに板を刻み、色を塗って、最後のステップは印刷です。彼は竹の図案が印刷された板を手に取って、紙に押して、印刷した後は竹で、それから他の2色の板で「印刷」を行って、操作する時はずれないように注意して、3色の正確な印刷を実現することができます。

趙詩恒氏によると、「アーチ花芸」は明代の頃は主に手紙を書くために使われていたが、現在は手紙を書く人が少ないため、私たちは芸を伝承した後に版画作品を作るために使用し、一部の芸術家と協力して、絵を描いて字を書いてもらい、版画作品を販売してもらう。

江蘇館には老舗の新消費の流れがあちこちに押し寄せている。記者は、子岡ジュエリーが15の国際賞を受賞したオリジナル製品「11輪のバラ」ダイヤモンドをもたらし、国潮風アクセサリーが観客を引き止めて写真を撮っているのを見た。恒順酢業は今回、100以上の文創アイスクリームを持ってきた。「醤油チーズ」、「香酢」、「黄酒」の3種類があり、1匹18元で販売されていたが、取材時に「売り切れ」と言われ、記者は味わうことができなかった。

（出典：揚子晩報）