번역 작품 출판 계약본

번역 작품 출판 계약본

　　_________(以下称甲方)和_________(以下称乙方)，就乙方使用甲方提供的_________底版译成_________文版《_________》，并出版该_________的问题，于_________年_________月_________日至_________日在_________进行了会谈，双方签字“确认事项”，又于_________年_________月_________日至_________日在_________继续进行了会谈，双方通过友好会谈同意签订本合同。

계약 세칙은 다음과 같다:

쌍방 확인은 Uuxuuuxu

　　二、甲方同意向乙方提供《_________》中的_________图底版共_________幅和其他_________的底版_______________幅，供乙方译成_________文，并以精装本的形式出版，_________文版_________在_________国内和世界各国均按通常交易式出售。

3, 쌍방은 을방향 갑측이 지불하여 uu

제작비: 을측은 갑측이 제공하는 모든 것을 받고서 u

임대 사용료: 처음 본 uuuuuu

기타 각 차례 는 매년 연말 에 을측 은 실제 판매량 에 따라 결제 를 한다.

4. 쌍방의 우호협력을 촉진하기 위해 갑측이 임대 사용료를 면수하지만 발행은 uuuuuxuuxu uuxu u

갑측이 을에게 제공하는 다른 지도 원판은 uu

(1)판매 u u

총 판매수 × 매 권의 소매가격 (uuuuuuu

= 총 판매수의 총 소매가격 × u u

= 총 판매수의 총 소매가격

(2)판매 u

총 판매수 × 매 권의 소매가격 (uuuu

= 총 판매수의 총 소매가격 × u u

= 총 판매수의 총 소매가격

5, 을측은 매년 연말에 본저작에 따라 uuxuuxuuxubu문판의 실제 판매수를 열거하여 다음 해에 uu

6 、을측은 이 계약을 체결한 날부터 uuuu uuduse 개월 이내에 버전을 내는 것을 동의합니다 uuuuxu

7. 본사에서 샘플을 uuxuu

이 후 증인 또는 재판 시 모두 서면 공문 요청 을 받 고 출판 후 매번 샘플 을 증정 했 다.

8, 관련 제작 비용 은 모두 을측 부담 을 정확하게 번역 했 다.

9, 갑측이 제공한 로컬 그림 원본 소유권은 모두 갑측의 소유이며, 이 계약을 제외하고, 을측은 이 지역의 그림 원판을 어떠한 방식으로 다른 사람을 양도할 수 없다.

10, 본 계약의 유효기간은 체결되는 날부터 유효기간이다.

그러나 이런 상황이 발생하면 이 계약은 자동으로 폐지된다.

이 상황이 발생할 때, 을측은 "u

(1) 을측은 이 계약을 체결한 날부터, 을측은 u

(2) 을측은 본계약에 따라 비용을 지불하지 않았거나 을측은 연말에 실제 판매수에 따라 임대료를 지불하지 못했다.

(3)을이 계약을 위반한 경우 갑측 서면으로 통지한 후 uuxuuxu가 개월 안에 을측은 여전히 시정하지 않습니다;

(4)문판 초판부터

11개, 갑을 제외하고 통지할 때, 을측은 반드시 이상을 대처해야 한다.

십이, 본 [본] 이 [본] 이 [본] 은 [가] 가] 가 발생한 경우, 이 측은 즉시 갑측에 할인 구매를 제공해야 할 것이다.

에틸 측은 원가나 배상 판매 원본에 따라 분류된 원가에 따라 이 일부의 임대료를 면제할 수 있습니다.

(그러나 에틸 측은 원가나 배상 판매를 할 수 없다)는 이 같은 경우에는 갑판의 초판으로 출간되는 날부터 우선우선이다.

13, 이 계약의 내용은 수정 또는 새로운 내용을 추가하거나, 갑을 쌍방이 별도로 협의해야 한다. 이 계약은 유효기간이 끝나면, 만약 계속 연장해야 한다면, 한편으로는 uuuuudubudu서 보유월 이전 서면으로 통지해 상대방의 동의를 얻을 수 있다.

14, 본 계약점 중, "uuxuuxu uce 두 가지 문본이 유효하다.

보름, 본 계약이 수용되다.