杭州第19回アジア競技大会：アジア大会授賞ドレス「柯橋造」

杭州第19回アジア競技大会の足取りはますます近づいており、受賞選手が表彰台に登ったハイライトの時には、授賞式の礼服も非常に目を引く。今回のアジア競技大会の授賞式用礼儀服、国旗掲揚用服装などの製品は、平水町にある紹興市博亜服飾有限公司が落札し、製造したドレスで、「柯橋工芸」を再び世界の舞台に立たせたことが分かった。

昨日、記者は紹興市博亜服飾有限公司を訪れ、ホールに展示された杭州アジア競技大会の授賞儀礼服装は「虹韻紫、月桂黄、水墨白、湖山緑」のアジア競技大会の色彩をテーマに、伝統的なチャイナドレスを改良・革新し、細工の細かい刺繍を加え、デザイン全体が「東方の風格」を示した。

「ドレス生地は特定項目で特定されたシルクと人糸が織りなす糸で吸湿、通気、快適などの機能を形成し、ハイテク技術で精巧に織られたジャカードで華やかで美しい模様を形成し、伝統的な手描き技術の独特性で色彩と水の浸染、ぼかし、レンダーなどが互いに引き立て合い、融合し、それによって特色のある服飾芸術効果を達成した」同社のブランド運営責任者の亷賀先氏によると、服装の図案は西湖十景の写意、銭塘の波、アジア競技大会の道、都市の急速な発展の道で、配色、図案、デザインの構想にかかわらず、至る所に「杭州の趣」が現れている。

「ボアアパレル」は2005年に設立され、主に国際的なアパレルブランドの設計、国際的なプライベートオーダーメイド及び生産に従事するアパレル企業である。会社は2013年からモデルチェンジとアップグレードを模索し、デジタル化技術を用いて大規模なパーソナライズ服装カスタマイズのシステムプラットフォームを構築した。デジタル化された服装カスタマイズシステムも「ボア服飾」が多くのアパレル企業の中から選ばれ、杭州アジア大会、アジアパラリンピックの儀礼服装制作プロジェクトを落札する鍵である。今回会社が落札した制作内容には、アジア大会、アジアパラリンピックの儀礼服（ネクタイ、靴などをセットにしたもの）1000着以上、ボランティア服10000着以上が含まれている。

「裁断のような工程も人工的に独立して完成することはできず、レーザー投影の配合の下でインテリジェントな立体裁断を用いている。服全体の技術はかなり複雑で、チームが繰り返し調整してこそ、満足のいく効果が得られる」と賀氏は先に述べた。デジタル化のエネルギー以外にも、伝統的な手作業で完成する技術も少なくない。衣装の制作が完了した後に一部の職人が手描きで処理した模様を含む。「アジア大会のために力を出すことができてとても誇りに思っています。会社も今回のチャンスを重視しています。『柯橋産』の服装がアジア大会での授賞儀礼者と旗揚げ手に彩りを添えてくれることを願っています」と亓賀氏は先に言った。