別れはいつもパリの次の駅です。

2010年9月13日-16日、中国紡織工業協会が主催し、中国国際貿易促進会紡績業界分会、中国服装協会とフランクフルト（フランス）展示会社が共同で開催した第5回中国紡織服装貿易展覧会（パリ）はパリLE BOURGET展示館で開催され、フランスTexworld秋生地展と同期に開催されます。

　　继续“一站式”服务 

　　记者从主办方处了解到，本届展会将继续以中小型出口企业为主要服务目标，顺应欧洲采购习惯，借助Texworld这一成熟展会平台，通过整合跨国采购产业链，打造面向欧洲买家的“一站式”采购平台。 

ヨーロッパで開催された大型自営展として、中国紡織服装業界がヨーロッパで開催する唯一の国家級大型紡織服装類展覧会でもあります。中国紡織服装貿易展覧会（パリ）は自営展以来、出展企業と製品の品質を非常に重視しています。

このような「商業貿易速配」の取り組みは良好な効果を収め、多くの企業が展覧会を通じて自分の商業貿易ルートを見つけたり、拡大したりして、ヨーロッパ市場を開拓する自信を固めました。

数年の探索と積み重ねを経て、中国紡織品服装貿易展覧会（パリ）はすでに次第に成熟に向かっています。

購買習慣の調査によると、ヨーロッパの多くの中小バイヤーにとって、供給業者に対してある程度の理解が必要で、現地で注文を検討することができます。

ネット上の大量の供給業者の情報に対して、彼らもどうすればいいのか分からないと表明しています。

中国紡織品服装貿易展覧会（パリ）の出展者は、フランクフルト会社特有のPRODUCT PILOTシステムとI-TAEXシステムサービス、つまりフランクフルトの展示会社のネットワークプラットフォームを利用して、展示者は年間の展示情報を発表することができます。

これらの選別されたサプライヤー情報は、ヨーロッパの中小バイヤーの人気と認可を受け、企業の貿易達成率を効果的に増加させます。

2009年には約2万人のプロの観客が会場を見学しました。

そのうち30%以上はアパレル卸/小売業者で、31%は代理店で、約21%はヨーロッパのアパレルメーカーです。

統計によると、来場者の60%以上は会社や企業の意思決定者であり、出展企業の貿易効果を効果的に保証している。

　　引导企业过寒冬 

　　在欧洲经济逆势中，去年，为更有效地促进产业链上下游的连接，CTAF与TEXWORLD同馆展出，总展出面积超过2万平方米。汇聚来自中国北京、安徽省、广东省、湖南省、江苏省、辽宁省、上海市、浙江省等省市的40家中国优秀企业，如顺美服装、朗迪服装、泛美服装、浙江中大集团、无锡苏服和无锡光明等。展品涵盖男女服装、休闲装、童装、服饰和各类面料。 

中国の出展者が心を込めて準備した豊富な展示品はフランス、イギリス、スペイン、イタリア、ドイツ、ギリシャなどの小売業者、問屋、輸出入商、代理店、メーカー、百貨店及びデザイナーなどの専門観衆を引きつけて貿易交渉と購買を行います。

出展者に対するアンケート分析を通じて、80%を超える出展者は展覧会の品質に満足しています。78%の出展者は展覧会の観衆の品質に満足しています。

取引先の関係を創立して、維持して、市場を開拓して、理解して、市場の調査と注文書を獲得するのは企業の展示に参加する主要な目的です。

生産の中で高級なメンズ服、自主的に研究開発した高付加価値製品とヨーロッパ市場に対して鋭い判断と良好な自信を持っている企業の出展効果は更に著しいです。

Texworldファブリック展と同じ時期に開催されたため、「中国紡織品服装貿易展覧会（パリ）」がより高いスタート地点を獲得し、産業チェーンの下流資源へのリンクを効果的に促進し、更に専門貿易展覧会の窓口、プラットフォームときずなの役割を十分に発揮しました。

このような業界、サービス業の発展理念に立脚して、ヨーロッパ展はすでに企業の主導的なヨーロッパ市場に適応するように導いて、助けて、寒い冬を乗り切る重要なルートになりました。

　　推介会先行 

　　2010年，在中国国际服装服饰博览会期间举办的推介会上，法兰克福法国公司总裁Michael Scherpe和法兰克福美国公司总裁David Audrain双双出席，并向与会嘉宾和到场的企业们介绍了目前欧洲和美国的服装采购趋势。他们认为，参加成熟的采购类展会是开拓海外市场非常便捷有效的手段。中国纺织品服装贸易展览会（巴黎）（CTAF IN TEXWORLD）和纽约国际服装采购展（APP）分别是巴黎和纽约商圈唯一定位于采购的大型服装展，是企业抓住市场机会，稳定和开拓欧美市场的首选平台。 

フランス統計局（INSEE）が発表したデータによると、フランスの製造業、サービス業、卸売りと小売を含む経済総合景気指数は3月に91ポイントに達し、10カ月連続で好転傾向を維持している。

一方、欧州委員会は3月にユーロ圏の消費者信頼感指数を発表しました。

中国の織物服装輸出の統計データによると、2010年1-2月の織物服装の累計輸出は282.4億ドルで、同29.0%伸びた。そのうち、織物の輸出は101.6億ドルで、39.5%伸び、服装の輸出は180.8億ドルで、23.8%伸びた。

2010年2月の織物服装の輸出総額は126.38億ドルで、同89.3%伸びた。

その中の織物の輸出は45.67億ドルで、78.2%伸びて、服装の輸出は80.71億ドルで、96.3%伸びます。

全体としては、ヨーロッパの2009年4四半期以来の経済成長は急速な回復の勢いを続けており、アメリカの2009年4四半期のGDP成長率が大幅に上昇したことに加え、世界経済の回復力は予想より良いかもしれない。

2010年の中国紡織服装の輸出は5～10%の回復が見込まれています。

また、世界的な景気回復に伴う雇用の回復、欧米の消費者の信頼回復により、中国とハイエンドの衣料品需要は徐々に回復すると予想されます。

これらの要因の重ね合わせは、織物服装の輸出価格の安定と反発に有利になります。

このような市場環境の下で、輸出企業はもっと成熟した展示会を利用して取引先関係を確立し、安定させる必要があります。

　　市场预期良好 

　　2009年全球消费市场的购买力仍深受金融海啸的影响，表现相当疲弱，尤其以欧美等发达国家为主销市场的纺织服装业更无可避免地受到严峻冲击，出口跌幅显著。据中国海关统计，去年内地纺织品服装进出口总额仅为1838.87亿美元，较2008年减少9.8%。当中，进口168.15亿美元，按年减少9.3%；出口1670.72亿美元，按年减少9.8%。 

2010年に入って、全世界の救済活動によって経済がだんだん暖かくなり、また国家が紡織服装業に対する扶助政策の累積効果が現れました。

中国税関の統計によると、大陸部の織物服装の輸出は昨年12月の同期と前輪比でプラスとなり、2010年初の2ヶ月間で累計282.42億ドルで、同28.98%の激増となった。

このうち、織物の累計輸出額は101.59億ドルで、前年同期比39.43%増となりました。服装の累計輸出額は180.83億ドルで、同23.71%増となりました。

特に2月には、織物や衣服の伸び幅がそれぞれ78.19%と96.25%に達しました。

このような経済情勢の下でこそ、企業家たちも市場に対する自信を示しています。

「私たちは過去に2回にわたって出展していますが、展示会は企業のヨーロッパ市場開拓に重要な役割を果たしていると思います。

CTAFに参加する機会を利用して、ヨーロッパの古い取引先との疎通と連絡を強化するだけではなくて、会社の次の取引の協力のために前の段階の交流の準備を行います。

展示会の間、古いお客さんと古い友達に会えてとても嬉しいです。

また、展示会を通じてヨーロッパ市場の需要と製品の発展傾向を知ることは企業にとっても重要です。

中国紡織品服装貿易展覧会（パリ）が企業にもたらす優位性について語ると、北京汎美服装有限公司の黄暁峰副社長はこう話す。

黄総のように中国紡織品服装貿易展覧会（パリ）に自信と期待を持っている企業家はまだたくさんいます。一方、専門家は2010年の中国紡織服装輸出の情勢に対して広く楽観しています。