古代シルクロードの喉の重鎮用芸術「秀」敦煌

古代シルクロードののどが重い敦煌は、どのようにしてシルクで敦煌の物語を語るのか。20年来、中国のシルクアーティストの範燕燕氏は「敦煌壁画をスカーフに描いた」ことで、もともと敦煌莫高窟壁画にしか存在しなかったイメージを、シルク芸術というキャリアを借りて世界に向け、世界が敦煌文化を知る重要な窓口となっている。

「私のすべての作品には物語があり、それぞれの物語の背後には、私の敦煌文化に対する理解と生活に対する悟りがある」範燕燕は作品設計の中で、これらの文化記号を溶け込ませ、繊細な線と豊富な色彩を通じて、飛天、九色鹿、藻井などの敦煌文化記号の独特な魅力を余すところなく表現した。

2023年8月、範燕燕（右から3人目）はインドネシア訪問団と芸術交流を行った。（資料図）敦煌市委員会宣伝部供図

2000年、範燕燕は西安美術学院を卒業後、敦煌に行って敦煌文化を学んだ。2年余りの間、敦煌の壁画、彫刻などは彼女の魂の奥底に最も柔軟で美しい感動を与え、敦煌の美、中国の伝統文化の美をより多くの人に語りたいと思ったことも刺激した。2002年、北京のスカーフ輸出入会社で美術設計をしていた範燕燕は、ある日突然「なぜシルクを使わずに敦煌の物語を語るのか」とインスピレーションを受けた。

範燕燕から見れば、絹の柔軟で強靭性に満ちた材質特性は中国人の温良で強靭な性格のようだ。同時に、シルクは千年のシルクロードの重要な目撃者であり、細々とした間に長安、敦煌、そして世界有数の伝奇的な物語と精神を乗せている。そこで、彼女は絹を担体とし、敦煌の文化と歴史をさらに深く耕し、敦煌とのより深い芸術的な縁を開いた。

2009年、範燕燕ブランドが創立され、中国の伝統文化、シルクロード文化をテーマに、数百種類の特許デザインが発売され、「夢幻敦煌」「夢回長安」「国礼カスタマイズ」「中央アジアに出会う」などの多くのシリーズ、およびアパレル、手作りオリジナル、シルク革製品、家庭用品など数十種類をカバーしている。

「シルクは文化の担い手であり、人々の視線の外にあるのは文化の発揚、精神の伝承である」範燕燕の敦煌文化要素の発掘と抽出は簡単な複製ではなく、深く研究し、理解した後の再創作である。例えば：敦煌壁画の色彩体系を参考にして、石青、石緑、朱砂などの伝統的な色彩を巧みに運用して、空を飛ぶ霊動の姿、藻井の精緻な模様などの要素を芸術設計に溶け込んでいる。

写真はファン・燕燕（右から1人目）が外国人ゲストにスカーフアート作品を紹介する。（資料図）敦煌市委員会宣伝部供図

彼女の「夢幻敦煌」シリーズの作品の中で、オリジナル特許設計は120余金で、敦煌石窟芸術の中の飛天楽舞、建築器物、壁画物語などの多くの要素に関連し、蓮の花紋、忍冬紋、飛天紋、火炎紋などの芸術紋様は至る所に見られ、異なる時期の紋様の発展と変化で千年シルクロード沿線の多元文化の融合と相互作用の美を述べている。文化で時空美学の盛宴を構築する。

その作品「自由自在」では、スカーフの空飛ぶイメージは壁画の中に舞い上がり、姿が軽やかな神韻を残し、現代化されたデザイン手法を通じて、色と線を最適化し、見た空飛ぶことがスカーフから舞い上がるようにした。

スカーフのほか、ファン・燕燕は傘、抱き枕、アクセサリーなど多くのクリエイティブ製品をデザインしている。アクセサリーの分野では、世界初のシルクを素材としたネックレスをデザインした。ネックレスのデザインのインスピレーションは敦煌莫高窟壁画に由来し、色彩から図案まで、細部には敦煌文化の奥深さが込められている。高定服装、経典バッグ、ビジネスギフトなど多くの分野で、範燕燕も巧みなデザインを投入し、敦煌文化の要素を埋め込み、敦煌文化の国際伝播の有力な媒体となった。

写真はスタジオで働く範燕燕。（資料図）敦煌市委員会宣伝部供図

数年来、範燕燕は招待されて20以上の国と地域で芸術展覧会と文化交流を開催し、前後して60以上の国と地域の300回以上の外国人ゲストが「範燕燕シルク芸術センター」を訪れた。

「シルクで敦煌を語ることは、文化の伝承だけでなく、強靭で壮大な文化生命力を示している。例えば『両関』のシルクロード遺跡、雅丹の雄渾で壮美な美しさなど、無限の宝が埋蔵されて発掘を待っている」と範燕燕氏は述べた。対話の世界は、より完全で多彩な敦煌を世界に見せる。

（出所：中国新聞網）